<$BlogRSDUrl$>

segunda-feira, setembro 12, 2011

As férias desportivas/Les vacances du sport 


Fiquei encantado por ver famílias inteiras a praticar desporto no Val di Fassa, fosse ciclismo, trekking ou simples passeios de vários quilómetros. Foi com enorme entusiasmo que me lancei à exploração dos trilhos florestais nos vales e adorei andar de bicicleta nas longas ciclovias da região. O dedo da organização germânica está presente nesta zona especial de Itália, onde o ar é puro e as aldeias estão impecavelmente limpas. Fiz tanto exercício que voltei com todas as forças puxadas para entrar com confiança em mais um ano de trabalho. Que férias belíssimas!

C`etait magnifique de voir des familles completes à faire du sport au Val di Fassa. Il y avait groupes a faire du ciclysme, le trekking ou des longues promenades de plusieurs quilométres. J`ai adoré l`exploracion des beaux chemins dans la forêt et faire du ciclysme dans les longues avenues spéciales pour les vélos. L`organizacion germanique est bien présent dans cette région d`Italia, ou l`air est pur et les villages sont parfaitement nettoyés. Tout l`exercice fisique que j`ai fait m`a donné la force pour bien commencer le nouveau anné de travail. Quelles vacances merveilleuses!

RM

sexta-feira, setembro 02, 2011

Viagem a Itália/Voyage en Italia 


O menino está de regresso, graças à insistência de alguns bons amigos.

Uma visita ao sítio oficial do turismo de Itália levou-me a descobrir uma região fascinante: Trentino-Alto Ádige. Decidi visitar um belíssimo vale situado em Trentino e passei aí uns dias excelentes. O Val di Fassa é um paraíso para o trekking e o ciclismo. Um destino que não esquecerei e ao qual tenciono regressar noutras férias. Fica aqui uma foto do belo Val Monzoni (a 4 Km de Fassa) e das suas tranquilas vacas leiteiras.

L`enfant a retourné, aprés l`insistence de quelques bons amis.

J`ai découvert une région fascinante d`Italia: Trentino-Alto Ádige. J`ai décidé de visiter un beau val en Trentino: le Val di Fassa est un paradis pour faire le trekking et le ciclisme. Un destin qui je n`oublierai pas et certainement je retournerai. Je laisse ici une foto du bel Val Monzoni (à 4 Km de distance de Fassa) et cettes tranquiles vaches.

RM



This page is powered by Blogger. Isn't yours?